UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le pont.
- Commandant. - Oui ?
On signale qu'une des chaudières surchauffe.
Je vais demander au capitaine si on ralentit.
Signalez-moi si ça augmente.
Hé, toi !
Tu vas bien ?
J'ai vu le fantôme.
- Où ? - Dans un couloir du pont inférieur.
- Il y a plus. - Comment ça ?
Les fantômes ne laissent pas de traces.
Bonjour. Je voulais parler un instant à Casandra.
Bien sûr. Je vous ouvre la porte.
Merci.
Mlle Casandra ?
Mon Dieu !
Réveille-toi !
Appelez le médecin !
Un évanouissement n'en est pas la cause.
Elle gisait à terre, inconsciente,
quand je suis entré avec Mlle Carolina.
Ça pourrait être une baisse de tension quand elle était assise.
Ça aurait provoqué sa chute, mais ce n'est pas le cas.
Et donc ?
On l'a frappée avec un objet contendant.
Avez-vous pu voir par qui ?
- Non. - Là, je ne comprends pas.
Qui donc pourrait faire ça ?
On a bien parlé de voleurs ?
Aucun tiroir n'a été ouvert.
Je crois que rien ne manque car ce n'était pas un voleur.
Serait-ce le fantôme ?
Vous ne lui plaisez peut-être pas.
Il est clair que certains n'aiment pas ce qui se passe sur ce navire.
Dernier acte
Ils font comme si j'en étais la cause.
Je n'alimenterais pas vos accusations.
Je ne veux plus être attaquée.
Vous vous sentez visé ?
Tu vois ce qu'elle fait ?
- Elle ne parlait pas de toi. - Elle...
Je ne devrais pas être là.
En fait, mieux vaut qu'on la laisse se reposer.
Résistez au sommeil quelques heures.
En cas de malaise, appelez-moi.
Je vous donne un analgésique pour la douleur.
Bien.
C'est à l'infirmerie.
Pourrions-nous y aller ?
Bien sûr.
Bonne nuit, Casandra.
Tu pourrais rester ?
Un peu de compagnie me ferait du bien.
Merci.
Je ne lui permettrai plus de m'accuser.
Ta sœur est encore avec elle, hein ?
Tu ne dis rien ?
Tout ça te paraît normal ?
Carolina sait que quand Rosa Marín a disparu, tu étais à Vigo.
Tu as dit être à Barcelone.
Bon... Je peux l'expliquer.
Je sais.
Mais si tu veux qu'elle te croie, dis-lui la vérité.
Je n'ai pas tué cette femme.
Quelqu'un croit le contraire et veut t'incriminer.
Qui avait le Bárbara de Braganza ?
- Quoi ? - À qui as-tu acheté ce navire ?
D'où sors-tu ça ?
C'est une question très simple.
Le problème...
c'est que j'ignore qui c'était.
Bizarre qu'il n'y ait aucun document...
Où veux-tu en venir ?
Casandra a une broche avec son symbole.
Tu ne le savais pas ?
La chose que tu crois devoir dissimuler...
n'est sûrement pas pire qu'un meurtre.
Je te l'ai dit.
Que tous les couloirs soient surveillés.
C'est clair ? En voilà assez de l'insécurité.
Trop de surveillance peut être contre-productif pour les passagers.
Suis mes ordres.
- Capitaine... - Arrête.
Vas-tu la fermer un peu ?
Garde ton avis pour toi.
Calme-toi.
Il est dépassé. Ce n'est pas toi.
Je sais. Mais on va finir par tous perdre la tête.
- Tu lui as parlé du ruban ? - Non.
Casandra était inconsciente donc elle n'est pas le fantôme.
Commandant.
Le détective Varela a arrêté le voleur des cabines.
Allons-y.
Que vous manque-t-il ?
Un collier de perles.
Décrivez-le.
Je ne sais pas. C'est un collier de perles.
Désolé, mais sans plus de détails...
Il a un fermoir en or et mon initiale.
C'est mieux.
- Votre nom ? - Beatriz.
Beatriz.
Oui.
Merci bien, monsieur.
Bonne soirée.
- Passez. - Merci.
Il y en a d'autres ?
Non. Il n'y en a plus.
Puis-je vous aider ?
Votre détenu est l'un des naufragés ?
Non. Il voyageait en troisième.
Il est monté à Vigo. Pourquoi ?
Vous le demandez pour une raison.
Il y a peut-être un lien entre les vols et le fantôme.
Même si ce gars n'a rien à voir avec le fantôme,
il peut avoir des informations.
C'est quoi ?
Un potentiomètre. Ça modifie l'intensité d'un courant électrique.
La lumière clignote, comme sous l'influence d'un esprit.
Nul ne l'a réclamé.
Le faire serait s'accuser.
On doit demander à ce garçon où il a pris ça.
Très bien. Allons-y.
- Le voilà. - Julián ?
Ceux qui ont l'air innocents sont les pires.
- Vous ne vous trompez pas ? - Voyez.
Ça a attiré de suite mon attention.
Les passagers de troisième classe
ont les mains marquées par le labeur.
- Ce voyou a des mains de jeune fille. - Bon travail, Varela.
Tu as agressé une femme ?
- Non. - Vous allez croire
ce vaurien ?
Il l'a frappée.
Allons-nous-en.
On peut lui parler seuls ?
Sous ma responsabilité.
Il est à vous.
Je serai dans ma cabine.
- Désolé. - Où as-tu pris ça ?
- Je l'ai trouvé. - Où ?
Près de l'escalier.
Tu es mêlé au fantôme dans les couloirs ?
Bien sûr que non. Je n'ai fait que m'occuper de bijoux.
On ne peut pas m'accuser de tout.
On ne t'accuse de rien.
Tu as beaucoup à perdre.
Dis-nous où tu l'as eu. On peut t'aider.
Je ne pense pas.
Je t'en prie.
Je ne sais que ça.
Je nous croyais amis.
J'avais tort.
Ils surveillent ta sœur.
Comment ça ?
Ça ne m'était jamais arrivé.
C'est horrible.
Je suis navrée.
Savoir qu'on veut te faire du mal...
est étrange. Et très effrayant.
Ce qui s'est passé...
je ne fais pas ça d'habitude.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Si. Parce que je veux que tu saches...
que ça me venait du cœur.
J'ignorais que j'allais rencontrer quelqu'un comme toi.
Qui s'inquiète tant pour moi.
Quand je t'ai vue...
gisant à terre...
Je ne sais pas.
Je ne pourrais supporter que tu souffres.
J'ai le médicament.
Merci.
Je devrais...
Je vais te laisser te reposer.
Merci.
Ça devient dangereux.
On devrait arrêter.
Erich, à ce stade, je n'arrêterai pas.
Au contraire. On doit accélérer la chose.
Ça se fera ce soir.
Où cacherait-on un microphone ?
Dans les lampes. Sur les étagères.
Allons-y.
Vous vouliez arrêter cette femme.
Pourquoi vous en faire ?
Pas ainsi, Varela. Pas ainsi.
Vous n'avez rien à voir avec ça, hein ?
Vous me vexez, M. Fábregas.
La personne qui a frappé cette femme est un amateur.
Pas de soucis.
J'arrêtais le voleur à ce moment-là.
J'ai des témoins.
Trouvez le coupable.
Je m'y emploie.
Avec votre permission, je boirai un café.
La nuit sera longue.
Nicolás. Viens voir ça.
Qu'est-ce donc ?
Un escalier, je crois.
Voyons où il mène.
Attention. Ne fais pas de bruit.
Ne t'en fais pas.
À quoi servirait tout ça ?
À communiquer avec les naufragés.
Tu ne crois toujours pas au naufrage ?
Avec des bagages ?
Peu plausible.
Ça informe sur les passagers.
Sur toi.
Sur ta sœur.
Le capitaine.
Fais voir.
Eva Villanueva.
Impulsive, entêtée...
n'écrit plus.
Plutôt précis.
Ça facilite la lecture de l'avenir.
Des cartes marquées.
Ce n'est pas la cabine d'un naufragé. À qui est-elle donc ?
Je l'ignore. Mais regarde ça.
La cabine de ma sœur.
C'est ainsi qu'ils la surveillaient.
- Oui. - Julián a dû entrer et voir ça.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Parce qu'il avait peur.
Comme moi.
Tu as des choses à expliquer.
On n'assomme pas quelqu'un au hasard.
Il y a bien une raison.
C'est un interrogatoire ?
Je ne sais rien.
Ce navire m'appartient aussi.
Je veux savoir ce qui s'y passe.
Que t'a dit Casandra ?
Me dire quoi ?
Vous êtes proches. Tu es restée avec elle.
Vous avez parlé.
Ne reste pas silencieuse.
Elle n'a rien dit.
Rien ? Je ne te crois pas.
Pourquoi cette femme me calomnie ?
Dis-moi que tu n'es pas responsable.
Pardon ?
- Tu oses... - Ne t'en mêle pas.
- Non. Mon frère... - Natalia, je t'en prie.
Regarde-moi bien.
Je te le jure.
Tu ne me crois pas ?
- Ce n'est pas ça. - Si.
Tu te fies à elle, que tu connais à peine ?
Elle m'écoute.
Elle me comprend, contrairement à toi.
C'est moi qui me soucie de toi.
Cette femme veut nous séparer.
J'ignore ce qu'elle veut.
Mais elle n'est pas responsable de tous tes problèmes.
Où étais-tu au moment de l'attaque ?
Tu me soupçonnes ?
Je veux juste t'aider.
Je sais. Pardon.
J'étais ici.
- Seul ? - Oui. Pourquoi ?
Ça n'aide rien.
Dorénavant, sache que tu étais avec moi.
Je n'ai pas à mentir.
Je le sais.
Je ne veux pas qu'on doute de toi.
À qui est cette cabine ?
- Je l'ignore. - Simón ?
Je l'ignore. On ne me dit rien.
J'ignore pourquoi ils font ça.
Ils nous ont donné de l'argent.
Je ne sais que ça.
Et le naufrage ?
Le bateau a coulé ?
Non.
On nous a laissés dans un canot de sauvetage.
On attendait le Bárbara de Braganza.
C'est une comédie. Mais pourquoi font-ils ça ?
Je l'ignore. Je vous le jure.
Viens.
Surprenons-les quand le fantôme apparaîtra.
Devant tout le monde, pour effacer les doutes.
À ce stade, comment te dire non ?
On veut t'aider.
Si tu collabores.
Je le fais. Je vous dis la vérité.
Qui essaies-tu de protéger ?
Casandra ?
Erich ?
Vous finirez tous en prison.
En prison ?
C'est un délit très grave.
Vous mettez les passagers en danger.
Pense à ta mère en prison.
Je ne veux pas que ça arrive.
Nous non plus. Je te le promets.
Tu dois nous aider.
- Comment ? - Aide-nous à attraper le fantôme.
Tout ira bien.
Vous visez Fernando. J'ignore pourquoi.
Tu es venu pour la robe. Tu sais quand le fantôme apparaîtra.
Chaque soir, Fernando va à la salle du télégraphe,
avant de se coucher.
Ils veulent le surprendre dans le couloir. Il est désert.
Prends la robe et fais tout comme d'habitude.
Ne dis à personne qu'on s'est parlés.
Entendu ?
Simón. Entendu ?
Varela enquêtera sur l'agresseur de Mlle Lenormand.
Je peux faire mon enquête avec les personnes à qui je me fie ?
Vous ne vous fiez pas à Varela ?
Une enquête parallèle nous permettra
de combiner nos efforts, n'est-ce pas ?
On y gagnera tous.
C'est, je suppose, le droit du capitaine.
Si ça peut vous aider, j'étais à mon bureau avec ma sœur.
Elle le confirmera.
Je ne vous accuse de rien.
Mais je serai sans pitié pour l'agresseur de Casandra.
Qui que ce soit.
Même l'armateur de ce navire.
Tu vas dire que je dois beaucoup d'argent...
Non.
Ne t'en fais pas.
Je voulais voir si tu avais besoin de quoi que ce soit.
Non. Merci.
J'ai fait une erreur.
Je vais la réparer.
Verónica, tu es là ?
Je t'en prie.
Je dois m'expliquer.
Verónica, je me suis mal conduit.
Je ne veux pas te perdre.
Ouvre-moi.
Comment ai-je pu être si bête ?
Et si aveugle, maman ?
Parfois, on ne voit pas ce qui est devant nous.
Le pauvre Dimas.
Je ne cesse de penser à lui. Ce doit être atroce.
Je l'ai vu rentrer.
Il avait sale mine.
Mais ma fille, c'est à toi que tu dois penser.
C'est une grande déception.
Remets-toi, alors.
Et sois vraiment très fière.
Tu as bien fait de lui jeter sa bague.
Maman...
j'allais l'épouser pour toi.
Pour moi ?
Oui. Je me suis dit qu'en épousant Sebastián,
tu n'aurais plus à travailler.
Viens là.
Je t'apporte une tisane.
Ça t'aidera.
Tu es fâché, mais laisse-moi t'expliquer
une chose, je t'en prie.
Pardon. Je m'excuse, mais cet usurier est...
- Arturo est un requin ! - Partez.
Si vous l'accusez, on n'a rien à se dire.
Partez !
Agustín, j'ai besoin de votre aide.
Oui, commandant.
Qui a la cabine trois ?
Voyons voir.
Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
Personne.
Quoi ?
Merci, Agustín.
On a un autre fantôme.
Simón nous aidera ?
Il le doit.
Où est le ruban ?
Je ne sais pas.
Il a dû tomber pendant ma fuite.
Peu importe. Le temps presse.
On doit agir ce soir.
Tu t'occupes des lumières. Tu as trouvé celles du lieu ?
Bien sûr.
- Je te donnerai le signal. - Bien.
- Tu sais où entrer et sortir ? - Oui.
- La porte... - De service à la proue.
Je mets la robe, descends. Je te la donne en partant.
Tu m'avises quand Fábregas sort.
Oui, bien sûr.
Tu vas bien ?
Parfaitement bien.
Certain ? Rien ne doit aller de travers.
Certain.
Vous ne buviez plus.
Quand je bois, les gens sont moins imbuvables.
Tu devrais essayer.
Ça vous est égal, non ?
Bien sûr que non, Pierre.
Ce n'est pas ma faute si Clara t'en veut.
Au moins, expliquez-lui que c'est un malentendu.
Un malentendu.
J'avais tort à ton sujet.
C'est dommage.
Un moment, j'ai pensé que peut-être...
Mais on se trompe tous.
Toi, sur Clara.
Quoi ?
Tu crois que c'est un agneau.
Comment ça ?
Elle est fidèle.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Non.
Elle m'a prié de ne pas le dire.
Dire quoi ?
Cette chose avec mon mari.
De quoi parlez-vous ?
Clara et Aníbal avaient une relation avant ce voyage.
Aníbal a refusé de me quitter.
Elle a inventé des choses. On connaît la suite.
J'ai laissé Varela me faire chanter pour protéger Clara.
J'étais ici.
Je buvais.
Quand elle l'a tué.
Vous semblez aller mieux.
Oui. Je vais mieux.
J'en suis ravie.
J'aimerais vous dire une chose.
N'accusez pas sans preuve.
Mieux vaut ne pas m'avoir pour ennemie.
Ne l'écoute pas.
Elle boit trop, parfois.
- Tu vas bien ? - Non.
Non. Ça ne va pas bien.
Un danger nous menace.
Tu fais allusion à cette femme ? Rosa ?
Écoute.
Quoi qu'il arrive,
sache que tout ce que je t'ai dit ressentir pour toi est vrai.
Qu'y aura-t-il ?
Tu me fais peur.
Je te cherchais.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Notre oncle. Il est tombé.
Il va bien ? Il est blessé ?
Il s'est foulé la cheville.
Il veut tout faire tout seul.
Je peux vous aider ?
Non, merci. Le Dr Rojas est déjà là.
Et il veut juste voir ma sœur.
Après, si tu peux, j'aimerais finir cette conversation.
Bien sûr.
Je vais le voir. Je reviendrai très vite.
Vas-y.
On ne va pas voir notre oncle ?
- Je t'expliquerai. - Quoi donc ?
Eva, qu'y a-t-il ?
Tu me fais confiance ?
Ne dis pas un mot.
C'est lié à Casandra ?
À la vérité.
Tu veux la connaître ?
Viens.
Que fait-on ici ?
Aie confiance.
Un télégramme ?
Non, monsieur.
Merci. Bon courage.
Bonne soirée.
Il y a quelqu'un ?
Que quelqu'un aille réparer la lumière !
Il y a quelqu'un ?
Que veux-tu ?
Tu vas devoir venir à moi.
C'est Fernando.
Allons-y.
- Où est-elle ? - Par-là.
Que se passe-t-il ?
Ça ira.
- Tu vas par-là, moi par ici. - Bien.
Arrête !
C'est fini.
Pardon. Ils savent tout.
Vous devez avoir bien des questions.
Ça mène à la cabine du dessus.
Carolina Villanueva...
"Timide, nerveuse...
influençable".
Pas mal préparée.
Carolina, je suis navrée.
N'essaie pas de t'excuser.
Tu m'as manipulée.
Moi et les autres.
Pourquoi ?
Pourquoi tout ça ?
Oui. Pourquoi donc ?
Pourquoi ?
Vous avez joué avec nos émotions.
Je vous ai crue.
Tout le monde l'a crue.
Tout avait été bien préparé.
Je suis vraiment navrée d'avoir menti.
J'avais une bonne raison.
Quelle raison ?
Rosa Marín était ma sœur.
Je suis Carmen.
Carmen Marín.
Elle a disparu il y a deux ans.
Depuis, je n'ai de cesse de savoir la vérité
et qui l'a tuée.
Tu le dis ou je le fais ?
Je n'ai jamais tué.
Tu la connaissais.
- Tu es mal placée pour accuser. - Tu crois ?
Mais tu la connaissais.
Ne mens plus, enfin.
Sa famille
possédait ce navire. C'est pour ça.
Mais je n'ai tué personne.
Mais tu as menti ?
- Tu as... - Ils m'accusaient de meurtre.
N'importe qui aurait fait pareil.
Tu dois dire la vérité.
Tu as trompé ma sœur, ta fiancée, et tout le monde.
J'ignore ce qu'elle t'a dit.
On n'était pas liés.
Elle t'aimait.
Tu t'es joué d'elle.
Tu l'as utilisée.
Elle est devenue un problème et tu l'as tuée.
Comme tu as voulu me tuer.
- M. Fernando était occupé. - Oui ?
Il était avec sa sœur.
Sa sœur, ça va de soi.
Bien sûr.
Si tu croyais que ta sœur a été tuée, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
À la police ?
Ils ne m'ont pas écoutée.
Quelqu'un de puissant a empêché leur enquête.
Nul ne m'a crue.
Comme vous. Personne.
Il ne s'agit pas de vous croire.
Vous accusez sans preuves.
Tu as raison, Nicolás.
Mieux vaut en finir.
Rentrez à votre cabine.
Très bien.
Le cadavre de ma sœur est ici. Je le trouverai.
Et je prouverai que toi, Fernando,
l'as assassinée.
Il y a deux ans, je t'ai dit que j'allais à Barcelone.
C'était faux.
À Vigo, j'ai vu Rosa Marín,
qui représentait l'autre compagnie.
Je le sais.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Les problèmes financiers, la mort de ton père.
- J'ai pensé... - Non.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu la connaissais ?
Pour être discret.
Et t'éviter des commentaires malintentionnés.
Vous vous êtes vus plusieurs fois ?
C'était une négociation compliquée.
Plusieurs réunions ont précédé l'accord.
On est devenus amis.
Seulement amis.
Oui.
Seulement amis.
Bon.
Ce qui compte est que tu aies pu boucler l'achat du navire.
Ce fut une erreur de ne t'avoir rien dit.
On en fait tous.
- Et si c'était vrai ? - Quoi ?
Ce que dit Casandra.
Fernando connaissait Rosa Marín.
Ça n'implique pas un meurtre.
Oui, mais...
Faire ça sans être sûr de sa culpabilité ?
Risquer sa vie dans un faux naufrage ?
On aurait pu les manquer.
C'était sa sœur.
Jusqu'où irais-tu si quelqu'un tuait Carolina ?
Je n'ai que Carolina.
Non. Pas qu'elle.
Et tu le sais.
À quoi penses-tu ?
Qu'on doit oublier tout ce qui s'est passé.
Rien ne sert de le ressasser.
Tu as raison.
Mais sans savoir la vérité sur Rosa, on m'accusera.
Je ne veux plus de ça.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Ça vaut mieux pour elle. Et sa sœur.
Je suis d'accord.
Oui. Entrez.
Capitaine. Je dois vous parler.
Oui. Qu'y a-t-il ?
J'occupais la cabine trois.
Je suis monté à bord avec Rosa. Elle n'est jamais partie.
Sous-titres : Claude Cohen